Ищем творческих людей (dm_l) wrote in ru_fantasy,
Ищем творческих людей
dm_l
ru_fantasy

Categories:

Давненько не было стихов

ДЖЕЙМС КРЮСС

Колдун в чернильнице


Жил-был в чернильнице колдун
Кори Кора Корилл.
Он очень ловко колдовал
При помощи чернил.


Вот пишет кто-нибудь письмо —
Не ди, не да, не дышит,—
Как вдруг вмешается колдун
И все не так напишет.

Один раз написал король:
“На ми, на ма, на месте
За оскорбленье короля
Виновника повесьте!”

И вот читает весь народ
В буми, в бума, в бумаге:
“За оскорбленье короля
Дать премию бродяге”.

Тут захихикал тоненько
Кори Кора Корилл
И отхлебнул на радостях
Немножечко чернил.

В другой раз написал один
Пои, поа, поэт:
“Ах, эти розы на столе
Похожи на рассвет!”

Он тщательно выписывал
По би, по ба, по букве.
Когда он кончил, каждый стих
Повествовал о брюкве.

Тут захихикал тоненько
Кори Кора Корилл
И отхлебнул на радостях
Немножечко чернил.

За сына глупого отцу
Оби, оба, обидно.
Он пишет мальчику в письме:
“Тебе должно быть стыдно!”

И вот, слюнявя языком
Свой пи, свой па, свой пальчик,
Читает сын в письме отца:
“Ты умница, мой мальчик!”

Тут захихикал тоненько
Кори Кора Корилл
И отхлебнул на радостях
Немножечко чернил.

(Перевод - Юрий Коринец)

2.
ЭЛЕН НИЙТ

Сказка о каменном короле


Каменный замок
на камне чернел,
король очень каменный
там каменел.

И гвардия
каменных очень солдат
на камне устроила
вечный парад.

И сеяли камни
на каменном поле,
и камни на каменном поле
пололи.

В саду среди каменных
яблонь и лилий
войска на ученьях
камнями палили.

Сто каменных блюд
для пиров королевских
готовили сто
поваров королевских.

И каменный хлеб
доставая лопатой,
покрякивал каменный
пекарь пузатый.

По каменной моде
для каменных граждан
штаны и сюртук
каменели на каждом.

И шесть королевичей
были похожи,
как камни,
на папочку с каменной рожей.

Ходили они,
выставляя вперед
шесть каменных лбов
и таких же бород.

Любители каменных
шахмат и шашек,
играли они безо всяких
промашек.

И каменно верили
каменной лжи,
что каменным сердцем
гордиться должны,

что каменно вечны
палаты дворца,
а каменный век
не имеет конца.

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments